Boris Johnson: la policía de Londres investiga fiestas en la oficina del primer ministro

Kate Middleton La duquesa de Cambridge, esposa del príncipe Guillermo dio a luz a un niño  8 libras y 7 onzas este lunes en la mañana anunció la familia real.

Kate Middleton La duquesa de Cambridge, esposa del príncipe Guillermo, dio a luz a un niño a las 11:01 a.m. hora local.

La duquesa fue internada en el hospital este lunes en la mañana, anunció la familia real.

El bebé real pesa 8 libras y 7 onzas, informó el Palacio de Kensington.

"El duque de Cambridge estuvo presente en el nacimiento. Su alteza real y su hijo están bien", informó el palacio.

La duquesa, Kate Middleton, fue conducida en automóvil desde su residencia oficial en el Palacio de Kensington hasta el ala privada de un hospital del centro de Londres el lunes temprano, casualmente el día de San Jorge, el día de la patrona de Inglaterra.

El niño es el tercer hijo de la pareja.

LONDRES,INGLATERRA.-El Príncipe Harry y Meghan Markle se casarán el 19 de mayo en la capilla de San Jorge en el castillo de Windsor Cualquiera puede ser un terrorista:“Es un verdadero desafío” Cuando más de 100.000 fanáticos de la realeza se reúnan para la boda del príncipe Enrique y Meghan Markle el próximo mes, la policía británica estará tratando a cada uno de ellos como un potencial terrorista, bromista, o como alguien obsesionado con la familia real.

Barreras para evitar ataques con vehículos, patrullas armadas y seguridad al estilo de los aeropuertos estarán entre las medidas empleadas en la que será una de las mayores operaciones policiales que haya presenciado el pintoresco pueblo de Windsor.

“Es un verdadero desafío”, dijo Bob Broadhurst, un exoficial de policía que estuvo a cargo del operativo para la boda de 2011 del príncipe Guillermo y Catalina.

“Es imposible buscar entre decenas de miles de personas que recorren las calles, cualquiera de las cuales podría ser un potencial terrorista, o alguien que esté obsesionado con la familia real, y hay muchos de esos, o alguien que sólo quiere llamar la atención”, señaló. “Es un fuerte desafío porque esencialmente todos en esa multitud son potenciales terroristas”.

Enrique y Meghan se casarán el 19 de mayo en la capilla de San Jorge en el castillo de Windsor, la residencia de la reina Isabel, a unos 30 kilómetros al oeste de Londres.

“En las próximas semanas y meses los residentes, comerciantes locales y visitantes podrán ver un aumento de la presencia policial, con oficiales armados y desarmados, perros de búsqueda, policía montada, patrullas camineras y el Servicio Nacional de Policía Aérea”, dijo la policía en una declaración.

Los visitantes que lleguen en vehículos y tren por el día tendrán que enfrentar revisiones al azar y “cualquier ítem que pueda presentar un riesgo para el público será retirado”, añadió.

El gran enigma para la policía será garantizar que la seguridad no eclipse el evento, dijo Broadhurst, que también estuvo a cargo de la vigilancia de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y la boda del padre de Enrique, el príncipe Carlos, con su segunda esposa Camila en Windsor en 2005.

El saldo final del brutal atentado fue de tres víctimas fatales: Aysha, Palmer y un civil de unos 50 años que también murió tras ser atropellado en el puente de Westminster. En total, 29 personas fueron hospitalizadas, de las cuales siete se encuentran en estado crítico.

La maestra vivía en Londres, aunque su familia materna era de Betanzos, municipio español ubicado en la provincia de La Coruña, en Galicia. Su padre, de origen chipriota, conoció a la madre en la capital inglesa y allí la tuvieron. Daba clases de castellano en el DLD College London y estaba casada con John Frade, un portugués radicado en la misma ciudad. Juntos tuvieron dos hijas, de 8 y 11 años.

Aysha Ahmet Caldelas Frade cruzaba el puente de Westminster el miércoles por la tarde. Iba al colegio de sus hijas cuando el odio y la violencia terrorista acabaron con su vida. Un hombre, presuntamente de origen asiático y de unos 40 años, empezó a atravesar el puente casi al mismo tiempo, con un objetivo: atropellar a la mayor cantidad de gente posible.

Aysha no tuvo reacción posible. Para su desgracia, tras ser embestida por la camioneta Hyundai 4×4 que manejaba el atacante, terminó siendo arrollada por un autobús. Murió ahí mismo, pocos minutos después.

Tras arrasar con unos 30 peatones, el terrorista estrelló su vehículo contra las rejas del Parlamento británico. Entonces se bajó y mató a puñaladas a un policía, Keith Palmer, de 48 años. Instantes después fue alcanzado por los disparos de otros oficiales y murió más tarde, en el hospital.

Rachel Borland, directora de la escuela en la que trabajaba la maestra española, lamentó profundamente su muerte. "Queremos darle nuestro pésame a su familia. Les ofrecemos todo el apoyo que podamos brindarle mientras intentan lidiar con su devastadora pérdida. Aysha era muy respetada y querida por nuestros estudiantes y por sus colegas. Todos la extrañaremos mucho", dijo.

Andrés Hermida, concejal de Betanzos, también se refirió a la tragedia. "Hemos sufrido un golpe terrible por culpa del terrorismo. Nuestras condolencias para la familia de Aysha, una mujer que originalmente era de Betanzos y que fue asesinada en Londres", afirmó.

Tan fuerte era su identidad española que en su cuenta de Facebook se la podía ver alentando por televisión a la selección española y a su equipo, el Deportivo La Coruña. Además escuchaba mucha música latina, y tenía predilección por Juanes y Enrique Iglesias.

La docente visitaba muy seguido la ciudad en la que viven sus dos hermanas, Silvia y Michelle, que administran una academia de inglés. "Le encantaba venir aquí y pasar tiempo con sus amigos y parientes", comentó una amiga de la familia. El alcalde de Betanzos, Ramón García Vázquez, decretó tres días de luto.

"No solía perderse el lanzamiento del globo de San Roque", dijo un familiar a La Voz de Galicia. "Le encantaba venir a Betanzos, presumía de este pueblo entre su gente".

Impresionante

Reporte profesional

Jamie Frend, el paramédico que trató a Rowena antes de ser trasladada al hospital, dijo que la niña le hizo uno de los resúmenes más sucintos y profesionales que ha recibido.

"Me dijo que su mamá probablemente tenía una reacción a algo, que había tomado su medicación dos veces pero que no había funcionado", recuerda.
Y prosigue: "También me explicó cómo estaba su mamá antes de la llamada al 999 y durante la misma, lo que me permitió saber bastante bien qué estaba pasando".

El premio

La superintendente del departamento de policía local, Nicola Musgrove, aseguró que, si Suzie no hubiera actuado con la rapidez con la que lo hizo, su mamá habría fallecido.

La pequeña se ganó un premio por su hazaña: una visita al centro de emergencias de la policía.
Le permitieron escuchar la sirena de la ambulancia y ver las luces de emergencia del vehículo encendidas.

En la imagen, la fiscal sueca Ingrid Isgren llega a la embajada de Ecuador en Londres para interrogar a Julian Assange,el 14 de noviembre de 2016. Fiscales interrogaban el lunes al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, en la embajada de Ecuador en Londres, donde ha estado encerrado durante cuatro años, por una denuncia de violación en 2010.

LONDRES.-Fiscales interrogaron el lunes al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, en la embajada de Ecuador en Londres, donde ha estado encerrado durante cuatro años, por una acusación de violación en Suecia en 2010.

Assange, quien enfureció a Estados Unidos al publicar cientos de miles de cables diplomáticos secretos del país, se refugió en la embajada en agosto de 2012 para evitar su extradición a Suecia por la acusación de violación.

La fiscal jefe de Suecia, Ingrid Isgren y la investigadora Cecilia Redell estuvieron cuatro horas en la sede diplomática, donde hicieron preguntas a través de un representante de Ecuador. Las funcionarias se retiraron sin responder preguntas.

La fiscalía ecuatoriana confirmó en un comunicado que su delegado Wilson Toainga obtuvo la versión de Assange, "en base a un pliego de preguntas entregado por el Ministerio de Justicia de Suecia, dentro de la investigación por violación".

El australiano de 45 años ha rechazado ir a Suecia para ser interrogado, porque teme a una extradición a Estados Unidos, donde existe una investigación penal por la publicación de los documentos secretos.

En 2010, WikiLeaks publicó miles de documentos militares y diplomáticos, en una de las mayores filtraciones de la historia de Estados Unidos.

Un portavoz de Wikileaks no estuvo inmediatamente disponible para realizar comentarios, pero Melinda Taylor, parte del equipo legal de Assange, dijo que la demora de las autoridades suecas ha impedido que Assange limpie su nombre.

Una corte de apelaciones sueca decidió en septiembre mantener la orden de detención de Assange, quien intentó anularla después de que un panel de la ONU dijo que su estancia en la embajada equivalía a una detención arbitraria y que debería ser puesto en libertad.

Incluso si Suecia abandona la investigación, Assange podría ser detenido en Reino Unido por violar las condiciones de fianza en el país.

(Reporte de Peter Nicholls y Paul Sandle; Reporte adicional de Alexandra Valencia en Quito; Editado en español por Marion Giraldo y Rodrigo de Miguel)

© Thomson Reuters 2016 All rights reserved.

LONDRES,INGLATERRA.-Theresa May asumirá el miércoles el cargo de primera ministra de Reino Unido La ministra del Interior británica, con la tarea de conducir las negociaciones para la salida del país de la Unión Europea (UE), tras el retiro de su única rival Andrea Leadsom.

May, de 59 años, sucederá a David Cameron, quien anunció su renuncia luego de que los británicos votaron inesperadamente el mes pasado en favor de que Reino Unido abandone la UE. El planeado retiro de Reino Unido ha debilitado al bloque de 28 naciones, lo que ha generado una gran incertidumbre sobre el comercio y la inversión, y sacudido a los mercados financieros.

May y la secretaria de Estado de Energía, Andrea Leadsom, debían disputar los votos de cerca de 150.000 miembros del Partido Conservador, un resultado que se hubiere anunciado el 9 de septiembre. Pero la inesperada renuncia de Leadsom le permite a May asumir la dirección de los conservadores y el cargo de primera ministra mucho antes.

"Me siento honrada de haber sido escogida para ser la líder del Partido Conservador", dijo May, quien en el campaña para el referendo del 23 de junio estuvo a favor de seguir en la Unión Europea. Sin embargo, dejó claro que no habrá vuelta atrás.

"'Brexit' significa 'Brexit', y vamos a lograr que tenga éxito", dijo en referencia al nombre popular para designar la salida británica de la UE.

Cameron dijo a la prensa frente a su residencia de Downing Street que espera presidir su última reunión de gabinete el martes y responder a preguntas en el Parlamento el miércoles antes de presentar su dimisión a la Reina Isabel II. "Así que tendremos un nuevo primer ministro en ese edificio que está detrás de mí en la tarde del miércoles", agregó.

May se convertirá en la segunda mujer en ocupar el cargo de primera ministra de Reino Unido después de Margaret Thatcher.

Su victoria significa que el complejo proceso del "Brexit" estará presidido por alguien que estuvo a favor de la campaña para que el país se mantenga en el bloque en el referendo del 23 de junio.

May ha dicho que Reino Unido requiere tiempo para resolver su estrategia de negociación y que no debería de iniciar los procedimientos formales de separación antes de fin de año.

En un discurso el lunes en la ciudad de Birmingham, en el centro del país, May dijo que no se convocaría a un segundo referendo y que tampoco habrá intentos por reintegrarse de nuevo a la UE por la puerta trasera. "Como primera ministra, me aseguraré de que abandonemos la Unión Europea", dijo.

POCO CONOCIDA

Leadsom, de 53 años y que no contaba con experiencia en el gabinete, no era tan conocida para los votantes británicos hasta que surgió como una voz destacada en la exitosa campaña por el "Brexit".

Leadsom, anunció el lunes que se retiraba de la competencia para evitar nueve semanas de incertidumbre en momentos en que se necesita de un liderazgo sólido. Reconoció que May se aseguró gran parte del respaldo en una votación de miembros conservadores del parlamento la semana pasada.

"Concluí que será mejor para los intereses de nuestro país la designación inmediata de una primera ministra fuerte y que cuente con apoyo", dijo Leadsom a medios. "Es por eso que me retiro de la elección por el liderazgo y le deseo a Theresa May el mayor de los éxitos", afirmó.

El mayor desafío para May será diseñar el curso de salida de Reino Unido de la unión de otros 27 países europeos, un proceso que aún está nublado por la incertidumbre.

"Vamos a tener negociaciones difíciles, no va a ser fácil", dijo la canciller alemana Angela Merkel, quien insistió en que Reino Unido no podrá tener acceso al mercado único europeo sino acepta el libre movimiento de personas dentro de la UE.

Legisladores de la oposición en Reino Unido pidieron una elección general tras el nombramiento de May.

(Reporte de Mark Trevelyan. Editado en español por María Cecilia Mora/Janisse Huambachano)

© Thomson Reuters 2016 All rights reserved.

Solicitan al gobierno británico implementar una regla para convocar a un segundo referendo conlas peticiones ciudadanas que rebasen las 10 mil firmas

La solicitud fue iniciada por el ciudadano William Oliver Healy. La petición había sido firmada por un millón 925 mil personas.

Solicitan al gobierno británico implementar una regla para convocar a un segundo referendo.

Por ley, el Parlamento tiene la obligación de responder a las peticiones ciudadanas que rebasen las 10 mil firmas, y debe someterlas a debate cuando alcanzan las 100 mil firmas de apoyo.

Esto representa la división entre la población después del plebiscito del jueves, en el cual 52 por ciento del electorado votó en favor de salir de la UE, contra 48 por ciento en favor de quedarse.

Solicitan al gobierno británico implementar una regla para convocar a un segundo referendo.

El Parlamento tiene la obligación de responder a las peticiones ciudadanas que rebasen las 10 mil firmas, y debe someterlas a debate cuando alcanzan las 100 mil firmas de apoyo.

Una solicitud ciudadana en la página del Parlamento, pide que se realice un segundo referendo para reconsiderar la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

LONDRES.-Más de 100.000 británicos firmaron una petición en internet para prohibir que el aspirante republicano a la Casa Blanca Donald Trump ingrese en Reino Unido, indignados por la propuesta del magnate de vetar la entrada de musulmanes a Estados Unidos.

Trump, que tiene dos campos de golf en Escocia, instó a que se niegue el ingreso a Estados Unidos de todos los musulmanes "hasta que los representantes del país determinen lo que está sucediendo", en respuesta al tiroteo en California la semana pasada por parte de una pareja que según el FBI tenía conexiones con el extremismo islámico.

"Reino Unido ha prohibido el ingreso de muchos individuos por pronunciar discursos de odio", indicó el texto de la petición.

"Si el Reino Unido pretende continuar aplicando un criterio sobre 'comportamiento inaceptable' a quienes desean entrar por sus fronteras, éste debe ser aplicado con justicia a ricos y pobres, y tanto a los débiles como a los poderosos", añadió.

El Ministerio del Interior británico tiene la autoridad para prohibir la entrada al país si alguna persona exhibe un comportamiento inaceptable bajo los estándares del Gobierno. En el pasado, a varias personas se les ha impedido la entrada a Reino Unido por alentar hostilidades hacia ciertas comunidades.

Consultada por periodistas el miércoles sobre si el país debería aceptar la petición, la secretaria del Interior Theresa May sólo dijo que era importante que los políticos garantizaran la "cohesión entre las comunidades en lugar de la división".

La petición fue lanzada por la activista Suzanne Kelly, que vive en Escocia y es una crítica desde hace tiempo de los campos de golf de Trump en esa región. Hasta el mediodía del miércoles, la habían firmado más de 100.000 británicos y la cifra crecía rápidamente. Ante el elevado respaldo público, el asunto podría ser tema de un debate parlamentario.

Los políticos británicos generalmente evitan comentar sobre asuntos internos de otros países, pero el martes una portavoz dijo que el primer ministro David Cameron considera que los comentarios de Trump eran "divisivos, de poca ayuda y simplemente incorrectos".

Ante las fuertes críticas en varias partes del mundo, Trump se defendió el martes diciendo que su idea no era peor a las políticas adoptadas en 1941 por el entonces presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt, cuyo Gobierno ordenó al arresto de más de 110.000 personas después del bombardeo de las fuerzas japonesas a Pearl Harbor.

© Thomson Reuters 2015 All rights reserved.

La princesa de Cambridge, hija de los duques de Cambridge, William y Kate, pasó su primera noche en la residencia de sus padres en Londres, el Palacio de Kensignton.

La pequeña, que es la cuarta en la línea de sucesión a la corona de Reino Unido, es el segundo hijo de William y Kate, luego del nacimiento del príncipe George hace dos años.

Así fue recibido el nacimiento de la nueva princesa británica:

Frente al hospital esperaban númerosos fotógrafos para tomar la primera foto de la nueva princesa.

El príncipe Carlos visitó el domingo a su nueva nieta en el palacio de Kensington acompañado de su esposa, la duquesa de Cornwall.

Carole y Pippa Middleton, madre y hermana de Kate, llegaron al palacio de Kensington para visitar al nuevo miembro de la familia.

LONDRES,INGLATERRA.- Una trabajadora de salud que acaba de regresar de Sierra Leona ha sido diagnosticada con ébola y está recibiendo tratamiento en un hospital de Glasgow, informaron el lunes autoridades de Escocia.

La primera ministra escocesa, Nicola Sturgeon, dijo que se trata del primer caso de esta enfermedad diagnosticado en Gran Bretaña.

La paciente voló a Glasgow vía Casablanca y el aeropuerto Heathrow de Londres, y llegó a su destino el domingo por la noche, señaló el gobierno escocés. La trabajadora sanitaria ingresó al hospital el lunes por la mañana.

Sturgeon dijo que el riesgo para el público es "extremadamente bajo" y que se tomarían medidas planeadas de antemano para proteger a la gente.

"Nos hemos estado preparando para esto y tenemos sólidos procedimientos ya implementados", señaló la premier, añadiendo que la paciente será transferida pronto a una unidad de aislamiento en el Real Hospital Gratuito de Londres.

La trabajadora sanitaria, cuyo nombre no fue dado a conocer, viajó en un vuelo interno de British Airways de Londres a Glasgow el domingo en la noche, señaló Sturgeon. Las autoridades se pondrán en contacto con los pasajeros que estuvieron a bordo.

Sin embargo, la líder escocesa dijo que en ese momento la paciente aún no mostraba síntomas, etapa en que la gente es mucho menos contagiosa que cuando ya presenta síntomas, los cuales incluyen fiebre elevada, diarrea y vómito.

La mujer fue examinada antes de salir de Sierra Leona y en el aeropuerto Heathrow, agregó Sturgeon.

La única víctima anterior de esta peligrosa enfermedad en Gran Bretaña fue William Pooley, un enfermero que se contagió mientras atendía a personas infectadas en Sierra Leona. Se recuperó después de recibir tratamiento en Londres y regresó a África occidental.

Desde que surgió un brote de ébola en Guinea en diciembre de 2013, ha habido casi 20.000 casos y más de 7.500 fallecimientos, la mayor parte en Liberia, Guinea y Sierra Leona.

© 2014, La Prensa Asociada.

Londres,Inglaterra.-El temporal de lluvia que azota al Reino Unido ha provocado las peores inundaciones en décadas y ha situado el nivel de las aguas del Támesis en el más alto en más de 30 años, mientras nuevas precipitaciones amenazan con empeorar la situación. La Agencia del Medio Ambiente mantiene 16 alertas "graves" de inundaciones, de las que dos corresponden al suroeste de Inglaterra y el resto al área del Támesis.

Las zonas más castigadas por el mal tiempo son las del suroeste de Inglaterra, donde desde diciembre cerca de 6.000 familias se han visto obligadas a abandonar sus casas, si bien las inundaciones han alcanzado también a condados próximos a Londres, por donde pasa el río Támesis. Los condados afectados este martes son los de Berkshire y Surrey, a las afueras de la capital británica, donde muchos residentes han tenido que ser evacuados, en algunos casos en botes.

El empeoramiento de la situación, tras el invierno más húmedo en 250 años, llevó hoy al primer ministro británico, David Cameron, a ponerse al frente de la crisis, después de que la respuesta de su Gobierno haya sido criticada. "El dinero no está en cuestión. Gastaremos lo que sea necesario", señaló el 'premier' conservador en una rueda de prensa en Downing Street tras visitar por segunda vez en pocos días la región más afectada.

Cameron, que ha cancelado un viaje a Israel previsto para la próxima semana, subrayó que su Gobierno no reparará en gastos para tratar de solventar una emergencia a la que, no obstante, no ve una solución a corto plazo. El temporal no parece dar tregua pues se esperan más lluvias para los próximos días y ya ha alterado los servicios ferroviarios, vitales para millones de británicos que acuden a sus trabajos.

Algunos servicios de tren entre el suroeste de Inglaterra y Londres han sido cancelados, por lo que se ha dispuesto el aumento de las conexiones aéreas, mientras los trenes que salen de la estación londinense de Paddington hacia localidades de Berkshire sufren retrasos.

Las autoridades locales trabajan con la policía y las fuerzas armadas para atender las necesidades de la población, si bien muchos británicos han criticado al Gobierno por no haber tomado medidas en su momento para evitar una situación como la que vive Inglaterra.

Un portavoz del Ministerio de Defensa dijo este martes que 130 miembros de las fuerzas armadas, muchos de ellos del Ejército y la Marina, se han sumado a las tareas de emergencia para colocar sacos de arena en algunas áreas a fin de contener las aguas. La mayoría del personal militar trabaja hoy en el llamado Valle del Támesis, que desde hace 33 años no vivía inundaciones como estas.

En ministro de Comunidades, Eric Pickles, admitió que no dragar los ríos en las zonas afectadas en los últimos meses había sido "una equivocación". Esto provocó la reacción del presidente de la Agencia del Medio Ambiente, Chris Smith, que dijo que su personal sabe "cien veces más" que cualquier político sobre inundaciones.

El Parlamento británico votó a favor de una prohibición de fumar en los automóviles cuando hay niños presentes.

La medida, que fue votada por una amplia mayoría, le da al gobierno el poder de introducir tal prohibición en Inglaterra y Gales.

Expertos en salud respiratoria sostienen que la exposición al humo de segunda mano es una causa importante de niños con salud frágil.

La prohibición de fumar en automóviles que llevan niños ya existen en algunos países, como Australia, Canadá, Sudáfrica y Estados Unidos.

En el Reino Unido el debate está servido. Una alta funcionaria del Ministerio de Salud dijo el martes que, en su opinión, se debería prohibir fumar en el auto.Anna Soubry justificó su posición desde el punto de vista del bienestar de los niños, aseguró el corresponsal de la BBC para asuntos de salud, Nick Triggle.

Hasta ahora, las leyes antitabaco del país prohíben fumar en espacios públicos cerrados. Recientemente, un estudio demostró que la entrada en vigencia de esta legislación había ayudado a reducir en un 12% las hospitalizaciones por asma.

Varios grupos han hecho campaña para que entren en vigor medidas como las que propone la ministra, pero hasta ahora el gobierno se ha resistido.

El primer ministro David Cameron ha dicho que si bien apoya la prohibición del cigarrillo en bares y clubes, se siente “más nervioso” cuando se trata de legislar lo que ocurre en los carros.

Sin embargo, Soubry matizó que a ella le gustaría prohibir fumar dentro del vehículo sólo cuando haya niños.
Antes de que entrara en vigor la actual ley antitabaco, el debate estuvo centrado en la protección de trabajadores de bares que corrían riesgos como fumadores pasivos.

Entonces, muchos críticos especulaban que los fumadores encenderían más cigarros en casa, afectando la salud de las familias.

Sin embargo, estudios recientes indican que cada vez hay más evidencias de que las personas prefieren sus casas sin humo.

Enfermedades respiratorias

Si bien las autoridades británicas no consideran por el momento introducir una nueva prohibición, han llevado a cabo campañas cuyo objetivo es motivar a la gente a que deje de fumar en presencia de niños, ya sea en hogares o autos.

Según un estudio realizado el año pasado por el Ministerio de Salud de este país, más de uno de cada cinco fumadores enciende un cigarro en presencia de niños en casas o carros.

Los niños son particularmente vulnerables a los efectos del tabaco como fumador pasivo debido a que tienen una mayor frecuencia respiratoria y un sistema inmune, pulmones y vías respiratorias menos desarrolladas.

Aquellos expuestos al humo del cigarro tienen más riesgo de desarrollar enfermedades respiratorias, asma, meningitis e incluso muerte súbita.

Varias investigaciones muestran que en el Reino Unido unos 300.000 niños deben acudir cada año al médico por los efectos del humo del cigarrillo.

LONDRES,INGLATERRA.-El príncipe Carlos, heredero al trono británico, y su hijo el príncipe Guillermo difundieron un mensaje por video en el que instan a apoyar los esfuerzos para detener el comercio ilegal de especies en todo el mundo.

El Gobierno británico va a albergar una conferencia internacional sobre este tipo de comercio, que se estima que está valorado en más de 6.000 millones de libras (unos 9.800 millones de dólares) al año, el 13 de febrero en Londres.

En el video de 9 minutos, grabado en Clarence House, la residencia del príncipe Carlos en Londres, y emitido el domingo, el hijo mayor de la reina Isabel describe que el comercio ha alcanzado "niveles sin precedentes de muertes y de violencia".

"Ahora supone una grave amenaza no sólo para la supervivencia de algunas de las especies más apreciadas del mundo", dijo.

El periódico británico Sun informó de que Guillermo y su hermano Enrique habían pasado el fin de semana cazando ciervos y jabalíes en una finca privada en España, un viaje que algunos criticaron por el mal momento en que se hizo, justo antes del lanzamiento de la campaña de Guillermo y Carlos.

Guillermo, al frente de la organización en favor de la conservación Tusk Trust, no es ajeno a los deportes sangrientos. La familia real celebra una cacería anual en Navidad en la finca familiar de Sandringham en Norfolk, en el este de Inglaterra.

Un portavoz del príncipe Carlos declinó hacer comentarios sobre el viaje a España, pero dijo que el príncipe había sido un "defensor apasionado de las especies protegidas" durante muchos años.

"Ha hecho campaña incansablemente para ayudar a detener el comercio ilegal del cuerno de rinoceronte y colmillo de elefante. Su trayectoria en este área habla por sí sola", dijo.

En el video, Carlos y Guillermo hablan en árabe, vietnamita, suahili, español y mandarín en un intento por enviar un mensaje a tanta gente como sea posible.

La conferencia de Londres, en la cual Carlos tiene previsto hablar, está destinada a fortalecer la aplicación de las leyes, reducir las demandas de productos ilegales de especies y apoyar el desarrollo de un medio de vida sostenible para las comunidades implicadas en el comercio.

Se centrará sobre todo en los elefantes, rinocerontes y tigres. El cuerno de rinoceronte ahora tiene más valor que el oro y el platino, y cada diez horas un rinoceronte muere a manos de un cazador ilegal.

(Información de Kylie MacLellan; Traducido por Raquel Castillo en la Redacción de Madrid)

© Thomson Reuters 2014 All rights reserved.

LONDRES (AP) — La reina Isabel II ha sido hospitalizada por una presunta infección estomacal que sufre desde hace días, anunció el domingo el Palacio de Buckingham. La reina tendrá que cancelar su visita a Roma y otros acontecimientos durante su recuperación.

El palacio dijo que la monarca de 86 años mostró síntomas de gastroenteritis y se encuentra internada en el hospital londinense Rey Eduardo VII. "Como medida cautelar, todos los acontecimientos oficiales de esta semana lamentablemente serán postergados o cancelados", dijo una nota de palacio.

El viaje de dos días de Isabel a Roma debería haber comenzado el miércoles. Una vocera de palacio dijo que el viaje podría ser "planeado nuevamente" para una fecha posterior.

Los síntomas de gastroenteritis — vómitos y diarrea — generalmente desaparecen tras uno o dos días, aunque pueden ser más severos en personas mayores o más vulnerables. La deshidratación es una secuela común.

La dolencia fue anunciada primero el viernes, y la monarca tuvo que cancelar el sábado una visita a Swansea, en Gales, para condecorar a los soldados del Real Regimiento Galés en el día de esa región. Pensaba haberse quedado un día recuperándose en el Castillo de Windsor, pero la dolencia persistió.

Un médico que no participó en el tratamiento de la reina dijo que sus doctores determinan que perdió muchos fluidos, podría recibir soluciones salinas vía intravenosa.

"Sospecho que está siendo evaluada y que recibirá un tratamiento no muy complicado", dijo el doctor Chaand Nagpaul a la cadena de televisión Sky News. "Se trata de asegurar su hidratación".

Hace unos 15 meses Isabel II canceló una recepción debido a una lesión en la espalda. La vocera, que pidió guardar el anonimato debido a las normas palaciegas, dijo que la última vez que la monarca fue hospitalizada fue en el 2003.

La reina ha participado en varios acontecimientos la última semana. El martes recibió al nuevo arzobispo de Canterbury, Justin Welby, en el Palacio de Buckingham , y el jueves rindió homenaje a varios atletas olímpicos, incluyendo la corredora Jessica Ennis.

Ingrid Seward, director de la publicación Majesty Magazine, dijo que la reina "probablemente acordó ser hospitalizada para acelerar su recuperación".

"Todo el mundo querrá desearle una rápida recuperación", dijo a Sky.