Nubes blancas de ácido y cristales extremadamente finos se elevaban hacia el cielo de Hawái al contacto del magma del volcán Kilauea con el océano, creando un nuevo peligro en la erupción que comenzó hace dos semanas.

Las autoridades advirtieron el domingo a la población que se mantenga lejos de la nube tóxica producida por la reacción química cuando la lava toca agua de mar.

Tierra adentro, el magma continuó saliendo de las grandes grietas que se abrieron en el piso en vecindarios residenciales de una zona rural de la Gran Isla. La roca fundida formó ríos que dividieron bosques y granjas en su sinuoso avance hacia la costa.

La cantidad de dióxido de azufre que sale de las fisuras volcánicas se triplicó, lo que llevó al condado de Hawai a repetir sus advertencias sobre la calidad del aire. En la cima del volcán, dos erupciones explosivas provocaron nubes de ceniza. El viento desplazó gran parte de esas cenizas hacia el suroeste.

Joseph Kekedi, un cultivador de orquídeas que vive y trabaja a unos 5 kilómetros (3 millas) del lugar por donde la lava entró al mar, dijo que afortunadamente el magma no se dirigía a donde estaba él. En un momento dado, llegó a estar a un kilómetro (milla) de sus propiedad en la comunidad costera de Kapoho.

Los residentes no pueden hacer mucho más que estar informados y estar listos para marcharse, dijo.

"Aquí la naturaleza nos recuerda de nuevo quien manda”, señaló Kekedi.

Según los científicos, las nubes de vapor que se generan en los puntos de entrada de la lava al mar están formadas por ácido clorhídrico y finas partículas de vidrio que pueden irritar la piel y los ojos y causar problemas respiratorios.

Esta neblina llegó hasta a 25 kilómetros (15 millas) al oeste de donde se creó. Estaba sobre el mar y en paralelo a la costa, dijo Wendy Stovall, del Servicio Geológico de Estados Unidos.

La Guardia Costera estableció un perímetro de seguridad de 300 metros (984 pies) alrededor del punto de entrada al océano.

Kilauea de Hawái podría hacer erupción explosivamente y lanzar al aire rocas y cenizas alrededor de su caldera en las próximas semanas, advirtieron los geólogos el miércoles.

El riesgo aumentará si la lava desciende por debajo del nivel del agua subterránea detrás de la caldera en su cúspide, indicó el Servicio Geológico de Estados Unidos.

Si el agua ingresa al interior el vapor resultante podría generar explosiones. También existe la posibilidad de que haya emisiones de cenizas, vapor y dióxido de azufre.


El Kilauea es uno de los volcanes más activos del mundo. Ha destruido 36 inmuebles desde que comenzó a emitir lava a través de chimeneas que surgieron repentinamente en un vecindario residencial de la Isla Grande la semana pasada.

Desde que empezaron las erupciones, se han abierto 14 chimeneas en un vecindario y docenas de estructuras han quedado destruidas, incluidas 26 casas.

En las próximas semanas, el volcán podría expulsar rocas de hasta dos metros (2,1 yardas) de diámetro a poco menos de un kilómetro (poco más de media milla) de distancia, indicó el servicio geológico, y agregó que también podría lanzar rocas menores a varios kilómetros.

En el vecindario de Leilani Estates, la policía acudió a cada casa el martes para evacuar a los residentes de una zona cercana a dos fisuras volcánicas que emitían gases peligrosos en las áreas donde la lava se ha vertido en las calles y jardines traseros.

Las autoridades habían ordenado la evacuación de 2.000 residentes de dos comunidades ubicadas en el distrito rural de Puna, en la Isla Grande, el jueves de la semana pasada. Sin embargo, algunos ignoraron la orden y se quedaron para cuidar su propiedad.

Sin embargo, el surgimiento de las dos chimeneas provocó que el condado de Hawai emitiera una alerta en los teléfonos de su población en la que les ordenó a los rezagados del vecindario de Lanipuna Gardens que abandonaran el área de inmediato. La policía dio seguimiento con visitas personales.

La cantidad de casas destruidas por la erupción del volcán Kilauea en Hawái ha aumentado a 26, según la última actualización de las autoridades locales, que también informaron que otros cuatro edificios han sido devastados.

Los funcionarios del condado de Hawái dijeron además que las más de 1.700 personas que han sido evacuadas desde que el volcán entrara en erupción el pasado jueves aún no saben cuándo podrán regresar a sus hogares, señalaron hoy los medios locales.

“Lo sorprendente fue que, la última vez que miré en ese tablero (el de hogares destruidos), sólo había cinco casas, y ahora hay 26”, apuntó el alcalde del condado de Hawái, Harry Kim, en declaraciones al diario Honolulu Star-Advertiser.

Según el mismo medio, una pequeña parte de los afectados por la erupción han podido volver a sus casas para recoger mascotas y posesiones o medicamentos “esenciales”.

El volcán Kilauea entró este jueves en erupción tras varios días de temblores en la zona, en la que en los días posteriores se han registrado varios terremotos de una magnitud de hasta 6,9 en la escala abierta de Richter.

Las autoridades habilitaron desde entonces dos albergues y evacuaron la zona residencial más próxima al volcán, conocida como Leilani Estates.

En esta zona residencial se abrieron varias grietas de las que salieron lava y vapor, según vídeos e imágenes que fueron publicadas en las redes sociales por los habitantes de ese lugar.

El volcán Kilauea está localizado al sureste de la isla de Hawái, que en su extremo suroriental es la mayor del archipiélago y en la que viven unas 185.000 personas.

Hawai Se prepara para lo que podrían ser semanas o meses de inestabilidad


Centenares de angustiados habitantes de la Isla Grande de Hawai se guarecían el sábado y se preparaban para lo que podrían ser semanas o meses de inestabilidad a causa de las erupciones del volcán Kilauea que representan cada vez más peligro.

La lava expulsada por fisuras volcánicas, los gases tóxicos que inundan el aire y los fuertes sismos, incluido uno de magnitud 6.9 el viernes, conmocionaron a una población ya de por sí nerviosa. Debido a esa trifecta de amenazas naturales, se dispuso el desalojo de más de 1,700 personas de comunidades próximas al paso de la lava así como el cierre de parques, escuelas de educación superior y una sección de la principal carretera en la zona, en el extremo sur de la Isla Grande.

Cinco estructuras se han incendiado y miles de usuarios se quedaron brevemente sin electricidad debido a uno de los sismos más fuertes registrados.

Tina Neal, científica a cargo del Observatorio Vulcanológico del Servicio Geológico de Estados Unidos, advirtió el viernes en la noche a los angustiados habitantes durante una reunión comunitaria que las próximas erupciones podrían durar más que las de principios de semana, y que los sismos y réplicas podrían continuar durante días, incluso semanas.

Gary McMillan dijo que su casa se encuentra a 914 metros (3,000 pies) de una de las fisuras que expulsan lava y gas en dirección a la comunidad de Leilani Estates. McMillan instaló cámaras en su casa y señaló que ésta continúa intacta, según las imágenes que ha recibido.

Vive en su camioneta tipo van con su esposa en un centro comunitario cercano y piensa constantemente sobre las cosas que tuvieron que dejar atrás, pero comprende el porqué de la evacuación dispuesta por las autoridades.

“Por 37 años fui enfermero en cuidados críticos, así que entiendo las consecuencias y peligros de salud implicados”, según McMillan.

El lago de lava en el cráter en la cumbre del Kilauea bajó de nivel en forma considerable, lo que deja entrever que el magma se desplazaba hacia el este, hacia Puna, un distrito principalmente rural de bosques, granjas de papaya y campos de lava de anteriores erupciones.

Funcionarios advirtieron de los peligros de las salpicaduras de roca caliente y los altos niveles de gas sulfúrico que podrían acarrear complicaciones a los adultos mayores y a personas con problemas respiratorios.

Cerca de 1.500 residentes recibieron órdenes de evacuar de sus casas después que el volcán Kilauea de Hawái entrara en erupción, enviando lava fundida a través de tierras boscosas y calles pavimentadas.Funcionarios no pudieron predecir cuánto tiempo durará la erupción del jueves, lo que llevó al gobernador de Hawái a activar a la Guardia Nacional para ayudar con las evacuaciones y proporcionar seguridad a unas 770 estructuras que quedaron vacías cuando los residentes buscaron refugio.

No hubo informes inmediatos de heridos.

Funcionarios del condado de Hawái dijeron que el vapor y la lava salían de una grieta en Leilani Estates, que está cerca de la ciudad de Pahoa, en la Isla Grande.

Las imágenes difundidas en la televisión local mostraron que la lava era expulsada al cielo desde una grieta en una carretera. Imágenes aéreas de aviones no tripulados mostraron una línea de lava serpenteando a través de un bosque.

Jeremiah Osuna, un residente del área, capturó imágenes de drones de la lava que ardía entre los árboles, una escena que describió como una "cortina de fuego".

"Sonaba como si pusieras un montón de piedras en una secadora y la encendieras tan alto como pudieras. Podías oler el azufre y quemar árboles y maleza y cosas así ", dijo a la estación de televisión de Honolulu KHON.

HONOLULU, Hawai - Se llamó a equipos de rescate para ayudar a un hombre que quedó atrapado entre dos edificios en Honolulu, Hawai.

Los testigos dicen que el hombre de 55 años estaba rebotando una pelota de béisbol en la parte superior de uno de los edificios cuando cayó y se quedó atascado el viernes.

Los bomberos tuvieron que usar taladros, martillos y sierras para atravesar la pared de uno de los edificios y liberarlo.

Le tomó más de tres horas rescatar al hombre.

Fue llevado al hospital en estado grave.

PARQUE NACIONAL HAWAII, Hawaii.-El Kilauea es uno de los volcanes más activos del mundo. En 2014, la lava de una de sus fisuras llegó hasta el pueblo de Pahoa, calcinando parte de un cementerio y quemando una casa.

Las nuevas coladas se registraron el martes por la mañana en uno de los conos del Kilauea, indicó el Observatorio Hawaiano de Volcanes.

El Servicio Geológico de Estados Unidos publicó imágenes que mostraban la lava roja brillante avanzando por un paisaje negro.

Dos nuevas coladas de lava salieron del volcán Kilauea, aunque ninguna amenaza a las poblaciones cercanas.

El Kilauea registra erupciones constantes desde hace más de 33 años. Es uno de los cinco volcanes que forman la Gran Isla de Hawaii.

© 2016, La Prensa Asociada.

El centro de alertas de tifón de Estados Unidos dijo que las ráfagas del fenómeno alcanzan las 224 mph.
WELLINGTON, Nueva Zelanda — La nación insular de Fiji se prepara para el paso de un potente ciclón que lleva vientos de 300 kph (186 mph).

Se prevé que el ciclón Winston pase entre las dos islas más pobladas durante la noche de hoy, sábado. Muchos vuelos nacionales e internacionales han sido cancelados, y las autoridades exhortaron a los habitantes a proteger sus casas y no aventurarse al exterior.

El primer ministro de Fiji, Voreqe Bainimarama, escribió hoy en Facebook que el gobierno está preparado y que los refugios de la isla están abiertos.

Dijo que le preocupaban algunas personas en las ciudades que no estaban tomando la amenaza con seriedad, y que la nación enfrenta una "odisea de la mayor gravedad".

El centro de alertas de tifón de Estados Unidos dijo que las ráfagas del ciclón alcanzan los 360 kph (224 mph).

El gobierno de Hawai declaró emergencia este lunes por la situación de la fiebre del dengue en la isla. Según un comunicado de la página oficial del gobierno local, el alcalde William P. Kenoi afirmó que los casos de dengue han aumentado a 250.

El periodo de emergencia comienza este lunes y estará activo por 60 días.

Las autoridades afirmaron que en la isla se sigue trabajando para contrarrestar el brote de dengue y dieron recomendaciones a la población como cubrirse bien, usar repelente y evitar zonas de concentraciones de mosquitos particularmente temprano en la mañana y en la tarde, que es cuando los insectos están más activos.

En diciembre de 215, los funcionarios de salud de Hawai están recibiendo ayuda de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) para controlar el continuo brote de fiebre del dengue en la Gran Isla.

El Dr. Lyle Petersen —director de la división de enfermedades infecciosas transmitidas por vectores de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades— y dos colegas viajaron a Hawái y se reunieron con funcionarios de salud estatales el martes. Ellos tienen previsto viajar a la Gran Isla el miércoles. Junto con su pericia, llevaron herramientas como trampas especiales para mosquitos que son más fáciles de utilizar y no se encuentran ampliamente disponibles, pero funcionan bien con el tipo específico de mosquitos que transmiten la fiebre del dengue.

Desde septiembre ha habido 117 casos confirmados de la enfermedad transmitida por mosquitos, según el departamento estatal de salud. Veintinueve de las personas enfermas son niños menores de 18 años. La mayoría de los pacientes enfermos son residentes locales.

La fiebre del dengue es transmitida a los humanos cuando los pican mosquitos infectados. Existen dos tipos de mosquitos —Aedes aegypto y Aedes albopictus— que pueden transmitir el virus, y ambos tipos pueden ser encontrados en Hawái.

Este es el primer brote de la enfermedad viral transmitida localmente en la Gran Isla, y el primer brote en el estado desde que cinco personas resultaran infectadas en la isla de Oahu en 2011.

HONOLULU, Hawaii, EE.UU.-Dos helicópteros de la Infantería de Marina de Estados Unidos chocaron frente a la isla hawaiana de Oahu.

La suboficial de guardacostas Sara Mooers dijo a The Associated Press que el hecho ocurrió casi a la medianoche.

Cada uno tenía seis personas a bordo, dijo Mooers. Añadió que se avistaron restos de los aparatos tierra adentro a unos cuatro kilómetros (2,5 millas) de la costa, cerca de la población de Haleiwa.

El capitán de los marines Tmothy Irish confirmó a la AP que está en marcha una operación de búsqueda y rescate de los CH-53, que son helicópteros de transporte.

No se informó de inmediato sobre las causas del choque o si había sobrevivientes.

© 2016, La Prensa Asociada.

Hawaii.-Un marine murió y 21 personas fueron hospitalizadas el domingo luego de que una aeronave Osprey sufriera un accidente al aterrizar de emergencia en Hawaii. Una densa humareda se alzaba desde el lugar del siniestro.

El Osprey MV-22, con rotores basculantes, puede despegar y aterrizar como un helicóptero, aunque vuela como un avión. La nave tuvo un "percance de aterrizaje forzoso" a las 11:00 de la mañana, según un comunicado de la 15ta Unidad Expedicionaria del Cuerpo de Marines.

No se informó sobre el estado de los heridos. A bordo de la nave viajaban 22 personas, 21 de ellos marines y un efectivo de la Marina asignado a la unidad, indicó el capitán Brian Block en un correo electrónico.

La 15ta Unidad Expedicionaria tiene su base en Camp Pendleton, California, y está en Hawaii para una semana de maniobras. El Osprey se utilizaba para formación en la base aérea de Bellows, en Oahu, en el momento del accidente.

Kimberly Hynd hacía escalada en la popular ruta Lanikai Pillbox cuando vio a tres naves Osprey haciendo maniobras desde donde se encontraba en las colinas, por encima de la base. La testigo se fijó que levantaban polvo, pero después vio fuego y humo. Hynd, que calculó que se encontraba a dos o tres millas de distancia, no oyó el sonido de un gran choque.

"Parecía que hacían alguna clase de maniobra de formación, así que estaba haciendo fotos porque normalmente no puedes verlos desde tan cerca", dijo Hynd.

Donald Gahit dijo haber visto humo elevarse desde la base cuando miró desde su casa al oír las sirenas de los vehículos de emergencia. "Al principio pensé que eran nubes, pero se movía deprisa y era bastante oscuro", señaló este vecino de Waimanalo.

Construido por Boeing Co. y Bell, una división de Textron Inc., el programa del Osprey estuvo cerca de ser suspendido tras un historial de fallos mecánicos y dos choques accidentes en pruebas en los que murieron 23 marines en 2000.

Después, la nave se ha desplegado a Irak y Afganistán. Algunos Ospreys colaboran en las tareas de auxilio tras los terremotos en Nepal.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, declaró “catástrofe grave” el avance de la lava del volcán Kilauea hacia el pueblo de Pahoa, de apenas 1.000 habitantes y situado en la “Isla Grande” del estado de Hawai.

La Casa Blanca anunció en un comunicado el envío de ayuda federal a Hawai, donde declaró el estado de emergencia el 5 de septiembre y mantiene en alerta de evacuación a 50 hogares.
Más de 80 integrantes de la Guardia Nacional de Estados Unidos vigilan desde el jueves el pequeño pueblo, donde la lava amenaza con destruir casas y cortar varias carreteras.

Las erupciones del Kilauea, uno de los volcanes más grandes del mundo, son continuas desde 1983. La isla de Hawai, también conocida como la Isla Grande para diferenciarla del estado homónimo, es la más extensa de las ocho que forman este archipiélago del Pacífico.

El estado de Hawai es el más reciente de los 50 que conforman Estados Unidos, desde el 21 de agosto de 1959.

La lava del volcán Kilauea, en Hawái, que avanza hacia la villa de Pahoa aceleró su intensidad el fin de semana, provocando que las autoridades de los servicios de emergencia cerraran parte de una carretera principal que dirige hacia el pueblo, alertando a los residentes que estén preparados para ser evacuados.

La lava estaba a unos 91 metros del hogar más cercano, informó la Agencia de la Defensa Civil del Condado de Hawái, en su reporte de alerta de la mañana de este lunes.

Si estás viendo esta nota en tu móvil, Mira la galería.AQUI

El flujo se mueve de 9 a 13 metros por hora, dijo la agencia, a la vez que advirtió a los residentes que se mantuvieran dentro de sus hogares.

Material de video grabado por el Condado de Hawái y brindado a CNN por su afiliada KHNL mostraba incendios presentándose en el filo de la lava, consumiendo campos, una cerca y un cementerio.

La agencia de la defensa civil dijo que mandó el domingo a sus trabajadores para que fueran casa por casa en la comunidad de 945 personas, para informarles de la posibilidad de que fueran evacuado, si las condiciones se tornaban muy peligrosas.

Pero la mayoría de los habitantes ya dejaron sus hogares, según reportó la afiliada de CNN KHON.

“La mayor parte de la gente abandonó sus casas. Solamente hay pocas familias que siguen en el lugar”, dijo la trabajadora de la Defensa Civil del Condado de Hawái Franchesca Martin-Howe, citada por la agencia televisiva

El Observatorio Volcánico de Hawái dijo que Kilauea seguía haciendo erupción y que la parte más elevada de la actividad se encontraba en la parte este del volcán.

Steve Almasy de CNN contribuyó a este reporte.

HONOLULU, Hawai, EE.UU.-El borde delantero de la muy vigilada corriente de lava que amenaza a comunidades rurales de la Gran Isla de Hawai avanzó ligeramente después de aproximadamente una semana de inmovilidad, y luego se detuvo nuevamente.

La lava avanzó cerca de 23 metros de sábado a domingo.

"El borde delantero, el frente del flujo, de hecho se detuvo y se estaba enfriando", dijo el lunes Darryl Oliveira, director de la Defensa Civil del Condado Hawai. "Ayer y esta mañana vimos actividad en la parte norte del flujo".

Aunque el frente no avanzó el lunes en las 24 horas previas, una erupción de lava que fluye en la pendiente ascendente avanzó aproximadamente 91 metros, señaló.

Oliveira dijo que está observando esa erupción activa, que convertirse en el nuevo frente principal del flujo al girar hacia el este.

Aunque no hay amenaza inmediata, la actividad de movimiento lento de la lava representa un daño eventual para las comunidades en el rural y apartado distrito Puna.

"Parece que estamos en el limbo de lava", dijo Tiffany Edwards Hunt, propietaria de un negocio de surf en Pahoa junto con su esposo. "Es muy confuso. Es difícil planear con antelación. Es el momento en que deberíamos estar haciendo pedidos para Navidad y de aprovisionarnos y estar preparados para la temporada navideña".

Pero en su lugar están poniendo en realización muchas cosas para aligerar su carga, y sin embargo no quieren dejar a los vecinos sin suministros básicos de surf, como cera y correas para tablas, comentó.

Además, existe la incertidumbre de no saber hacía donde se dirige la lava.

"He pasado por estar completamente deprimida y desalentada, y ahora estoy tratando de imaginar escenarios sobre cómo usaremos nuestro espacio si no estamos en su camino", dijo Hunt refiriéndose a Pele, la diosa de los volcanes. "Con esta erupción hacia el norte, parece que tiene ganas de extender un poco su alcance".

Científicos del Observatorio Vulcanológico de Hawai dejaron la semana pasada de proporcionar cálculos sobre cuándo podría llegar la lava a las comunidades debido a la lenta o mínima actividad. Pero algunos científicos planeaban realizar un vuelo en helicóptero el lunes para cartografiar el flujo y posiblemente proporcionar cronogramas. Cuando el frente del flujo pareció detenerse, se calculó que estaría a semanas de llegar a carreteras importantes.

El frío frente estancado continúa en lotes vacíos dentro de la subdivisión Kaohe Homesteads, dijo Oliveira.

"Esto es único en el sentido de que es una tortura lenta", comentó Hunt, comparando la lava con otros desastres que ocurren repentinamente. "¿Tenemos un par de semanas? ¿Tenemos un par de meses?".

---

Jennifer Sinco Kelleher está en Twitter en http://www.twitter.com/JenHapa .

© 2014, La Prensa Asociada.

HONOLULU, Hawái, EE.UU.-Los residentes de Hawái se preparaban para el que podría ser el primer huracán que los golpea en más de 20 años, luego de que funcionarios meteorólogos decían el miércoles que una tormenta que se aproxima parece haberse fortalecido y probablemente mantendrá su velocidad conforme se dirige a las islas.

El huracán Iselle se aproxima amenazadoramente aproximadamente a 965 kilómetros (600 millas) al este de Hilo, girando a alrededor de 136 kph (85 mph), dijeron especialistas del servicio meteorológico. Se esperaba que la tormenta se debilitara convirtiéndose en una tormenta tropical antes de llegar a la Gran Isla el jueves.

Se espera que la tormenta traiga lluvias fuertes, oleaje grande y vientos perjudiciales. El ojo de la tormenta podría tocar tierra, dijo el meteorólogo Derek Wroe. "Va a estar muy cerca", señaló.

La tormenta está en curso de mantener la fuerza de huracán o de una fuerte tormenta tropical, agregó.

Mientras tanto, el huracán Julio se arremolinaba cercanamente atrás con vientos de cerca de 120 kph (75 mph). Los meteorólogos esperaban que se fortalezca lentamente y pase al norte de la Gran Isla en algún momento de este fin de semana. Lixion Avlia, pronosticador de huracanes del Centro Nacional de Huracanes en Miami, dijo que la tormenta se mantenía demasiado alejada para pronosticar su trayectoria con precisión.

Las tormentas enviaron a los residentes de Hawái a abastecerse de artículos básicos, detonaron advertencias de inundaciones y ocasionaron cierre de escuelas y afectación a planes de viaje entre las islas.

El gobernador Neil Abercrombie firmó una proclamación de emergencia activando un importante fondo para desastres reservado por la Legislatura estatal.

Hawái ha sido golpeado directamente por huracanas sólo en tres ocasiones desde 1950, aunque la región ha tenido 147 ciclones tropicales en ese tiempo. La vez previa que Hawái fue azotada por una tormenta tropical o un huracán fue en 1992, cuando el huracán Iniki mató seis personas y destruyó más de 1.400 casas en Kauai, dijo Eric Lau, meteorólogo del Servicio Meteorológico Nacional en Honolulu.

"Hemos tenido suerte hasta ahora", comentó. "Así que sólo tenemos que tomar realmente con seriedad esta amenaza y asegurar que todos estén preparados".

Los residentes parecen haber prestado atención a ese llamado esta semana. Una tienda de comestibles en la comunidad costera de Waianae en Oahu abrió 15 minutos antes el martes porque la gente ya estaba formada para comprar suministros. Volaron de los anaqueles botellas de agua y latas de carne y embutidos, comentó Charlie Gustafson, gerente general de Tamura's Supermarket.

Un joven de 16 años sobrevivió a un vuelo de más de cinco horas viajando en el tren de aterrizaje de un avión Boeing 767 que cubría la ruta entre San José (California) y Maui (Hawái), según informó la policía de la isla estadounidense.

Tim Simon agente del Buró Federal de Investigaciones (FBI) asegura que el joven fue interrogado después de que se le encontrara en el aeropuerto de la isla de Maui, en Hawái, sin documentación.

Según Simon, las cámaras de seguridad del aeropuerto de la ciudad californiana de San José muestran al menor saltando la valla para acceder al vuelo de Hawiain Airlines en la mañana del domingo.

Las autoridades aseguran que el chico perdió el conocimiento por la falta de oxígeno durante el vuelo por el Pacífico, pero retomó la conciencia antes de aterrizar.

Según el corresponsal de la BBC en Los Ángeles Regan Morris, la única posesión del menor a su llegada a Hawái era un peine.

"Pese a la falta de oxígeno, las gélidas temperaturas y la altitud de 12.000 metros se informó que el chico estaba en buena condición de salud, aunque tenía hambre cuando llegó a la isla de Maui", afirma Morris.

Un portavoz de la aerolínea Hawaiian Airlines mostró su sorpresa de que el niño hubiera sobrevivido.

Las autoridades le dijeron a la agencia de noticias The Associated Press que el adolescente había tenido una pelea con su familia y quería escaparse de casa.

Después de interrogarlo, la policía entregó al joven a los servicios de protección de menores de la isla.

HONOLULU ( AP ) - Se espera que miles de peces a morir en aguas Honolulu después de una tubería con fugas causó 1.400 toneladas de melaza a rezumar en el puerto y matar la vida marina , dijeron funcionarios estatales.

Cientos de peces han sido recogidos hasta el momento, el Departamento de Salud del estado informó en un comunicado el miércoles. Se espera que muchos más peces a morir y es probable ser recogido miles , dijo.

Los peces están muriendo debido a la alta concentración de la melaza se hace difícil para ellos para respirar, dijo la portavoz del departamento Janice Okubo. Imágenes de televisión muestran un poco de pescado se pegue la boca fuera del agua.

El departamento ha advertido a la gente a mantenerse fuera de la zona porque los peces muertos podría atraer a los tiburones y otros depredadores como barracuda.

La sustancia azucarada café derramado lunes de una tubería se utiliza para cargar la melaza de los tanques de almacenamiento a los buques que navegan a California. La naviera, Matson Navigation Co., reparó el agujero y el tubo de escape se detuvo la mañana del martes , dijo el portavoz Jeff Hull.

Tanto como 233,000 galones de melaza filtrados en el puerto, dijo Matson.Eso es equivalente a la que llenar unos siete vagones o alrededor de un tercio de una piscina de tamaño olímpico.

Submarino video tomado por la estación de televisión Honolulu Hawaii News Now mostró peces muertos , cangrejos y anguilas dispersos a lo largo del fondo del mar del puerto y el agua teñida de color marrón amarillento.

Funcionarios estatales esperan penacho marrón del derrame permanecerá visible durante semanas como mareas y corrientes lavar la melaza en la cercana Laguna Keehi y al mar.

Hay una posibilidad de que el estado podría multar Matson por violaciónes de la Ley de Agua Limpia después de que el departamento investiga las circunstancias del derrame, dijo Okubo.El enfoque del estado se encuentra actualmente en la seguridad pública , dijo.

El estado estaba documentando los peces se recogen y mantenerlos en hielo para su posible análisis. Los funcionarios también estaban recogiendo muestras de agua. Los datos permitirán el departamento de estimar la duración y la gravedad de la contaminación.

Matson barcos melaza de Hawaii al continente una vez por semana.La melaza es un hecho en la última plantación de azúcar de Hawai, dirigido por Hawaiian Commercial & Co. azúcar en Maui.

Matson dijo en un comunicado que lleva su papel de un administrador del medio ambiente muy en serio. La compañía está tomando medidas garantizan los derrames no se produzcan en el futuro, dijo.